이영화를 소련과 겨울전쟁에 헌신한
1939년 10월 13일
동생 파보를 돌봐야되
그럴께요
형제끼리 서로 돌봐줘야되
소련이 협정서에 도장찍으면 부대까지 걸어서 가야하는데 / 주연: 타넬리 마켈라(마르티 하카라 역)
페카 파리칸 엘로쿠보사
[영화: 겨울전쟁 / Winter War]
핀란드는 겨우 160,000명의 민병대로
1939년 12월부터 1940년 3월초까지 약 4개월동안 소련과 핀란드간에
자막제작 : hyjean(자막소소: 영문자막)
괜찮은걸 주기로 했쟎아 / 자네들 양말과 속옷은 여기서 골라입어
이것들은 우리도 있어 / 가죽모자가 더좋은데
제기랄, 너무 꽉쪼여 / 대포는 주지 않을꺼야 / 재미삼아. / 자네 부대차례야.
제군들, 지금 정렬해.
괜히 자원했어 계급장과 벨트뿐이야 "유시", 담배 피도돼? / 말만 잘하면 배울수 있어
"파보", 군인자세가 나오네 / 라디오 방송으로는 소련과 협상이 잘될거래.
소련놈들 선전방송이야 그건 어디서든 들을수 있어
제기랄, 그건 내 술이야.
무슨 일이야?
우리가 얼마나 터프한지를 술마시면 안돼 / 난 술은 입에도 안돼 / 얼어붙은 비스킷을 생각해봐. / 제기랄, 1918년 시민전쟁때는 먹고 싶은 생각조차도 안났어
상황은 심각하다 우린 대비를 해야한다
여러분들이 잘아는것처럼 대비는 매우 중요하다
소련과 협상진행은 나도 여러분들 만큼밖에 모른다
소련은 우리핀란드 영토를 요구하고 있다
소련은 지금 핀란드의 영토를 우리 핀란드를 침공할 구실을 찾고있다
소련은 우리의 모든것을 빼앗아갈 것이다
그러나 우릴 쉽게 이기진 못할것이다
편히쉬어!
출발전에 식사를 하도록 한다
어디로 가는거야?
빨리 이기지 말자 쓸데없는 소리마 이번에 수확이 잘되서 좋았는데
이젠 네가 우리집 가장이야.
수확은 잘됐지만
어디로 가는거야? / 소련군이 공격할껀가? / 울지마
소련군들은 잔인하다고 하던데
사실이 아닐꺼야 / 너무 걱정하지마. / 수많은 우리군인들이 있는데 너무 무서워
네 어머니 잘모셔
모두 그대로 나둬 소련군들이 에스토니아에서 저지른 참상을 들었어
핀란드를 구해야되
핀란드 국민들에게 바칩니다
그냥 올수도 있었요
- 집에서 전쟁터로 가는데 걸을순 없지
1939년12월2일 소련 스탈린의 붉은군대 460,000명이
핀란드의 전 국경선에 걸쳐서 침공한다
소련군에 대항하여 약 4개월동안 싸우는데
겨울에 벌어진 이 전쟁을 가리켜 겨울전쟁이라고 함
675M,695M용 싱크수정:파란돌(jiwun@hanafos.com)
- 우리군대는 가진게 없어
- 아무 짝이 골라
- 너무 작아.
-그건 왜?
- 지금은 놀때가 아냐
장비라고 준걸 보라고
이게 무슨 군인이야!
- 흡연은 안된다고 배웠어
- 우리가 갈 곳이니까
네집에서 그게 들려?
소련놈들이 봐야하는데
- 자네 술 마시면 가만히 있겠어?
- 저기 시폴라 형제들이 간다
- 전쟁에서 먹는게 우선이 아니야.
총알이 머리위로 날아가는데
그러나, 아직 전쟁은 아니다
전부 점령하겠다고 장담하고 있어
나도 내 몫을 찾아야지
군에 와서면 어른답게 처신해
-세인오키로
- 아무도 몰라요
- 너무 무서워
- 설마, 그들이 너를 죽이진 않겠지
소련군이 어떻게 나를 죽이겠어?
곧 돌아올꺼야
이건 우리시대의 사명이야